시기·장소: 1940년 3월~1945년 8월 17일. 화동 조선어학회 회관(경복궁 동쪽, 북촌 입구), 함경남도 홍원경찰서·함흥, 고등법원(서소문정). 날짜·인원·판결은 백과·연대기·일지로 확인.
1940년 3월 화동의 조선어학회는 사전 '가'자부 일곱 권의 출판 인가를 받았다.1 연대기는 16만 어휘와 삽화 3천여 개의 원고가 일부 삭제·정정을 조건으로 허가되어 1942년 간행을 앞두고 있었다고 적는다.2 1942년 10월 1일 이중화·장지영·최현배 등 11명이 서울에서 구속되어 이튿날 홍원으로 옮겨졌고, 이듬해 4월까지 33명이 치안유지법 내란죄로 붙잡혔다. 이윤재와 한징은 옥중에서 숨졌고, 함흥지방법원 재판 뒤 이극로·최현배·이희승·정인승의 상고는 1945년 8월 13일 기각되었다. 그들은 8월 17일에야 풀려났다.3