문순득이 적어 둔 여송 말로 신원 확인. 보강: 첫 표착 기사(1801 음 10.30): 제주 대정현 당포에 국적을 알 수 없는 큰 배가 5명을 내려놓고 떠남. 얼굴과 몸이 검고 좁은 옷에 버선 없이 등립을 썼으며, 왼쪽부터 가로로 쓰는 꼬부라진 글자를 씀. 육로로 북경에 보내게 함. 같은 기사에 노비공 혁파 뒤 장용영 급대(연 8만 냥 필요, 본영 수입 3만 냥) 논의. 보강(승정원일기): 1807 음 8.10 제주목사 장계에 따르면 글도 말도 통하지 않아 돌려보내지 못했는데, 류큐 표류인이 몇 마디 말을 알아듣자 서로 손을 잡고 소리쳐 처음으로 여송국 사람임을 알았다고 함(순조 “기이한 일”). 8.12 “여송은 불랑기에 병합되었다니 없는 나라 이름으로 성경에 보내기 곤란”하다며 연행 역관이 예부에 알아보게 함. 1809.6.26 “우리나라 표류인 가운데 여송국을 본 자가 있어 여송인이 틀림없다, 9년을 표류해 살았다”며 성경으로 들여보내기로 함(여송을 본 표류인은 문순득으로 추정). 1801년 처음 성경으로 보냈다가 되돌아온 경위도 언급(1809.7.1). 1810.3.17 귀환 사신은 예부에서 “글이 통하지 않는 나라라 돌려보내지 못했다”는 말을 들었다고 함. 신원 확인은 1807년 류큐 표류민을 통해 먼저 이루어짐. 1807.8.10 장계의 ‘壬戌爲水梢而漂留其國, 今玆丁卯’의 주어가 류큐인인지 조선인인지 불확실